翻訳者、翻訳家を養成する為の翻訳講座。

講師紹介

平野　幸治

大学卒、哲学専攻。卒業後外資系ITメーカーで10年間インストラクターとして、OS系システム管理、プログラミング等のコース開発とトレーニングに従事。その後現在に至るまで8年間ローカライゼーションプロジェクトマネージャとして活躍中。

受講前チェックリスト

　ITローカライズ基礎講座では、受講生に1台ずつノートパソコンを貸し出し、実機トレーニングを通して、SDL TRADOSの基本操作をマスターしてまいります。そのため、PCの基本的な操作が行える方を対象としています。
お申し込みの際には、以下のチェックリストをご参照いただき、ご自身のPCスキルをご確認ください。

【OSオペレーション】
□ 「スタート」メニューから任意のアプリケーション（MS-Word、メモ帳等）を起動できる
□ 「マイコンピュータ」や「エクスプローラ」からファイルの操作（コピーや削除など）ができる

【アプリケーションのオペレーション】
□ MS-Wordの基本操作ができる
□ インターネットエクスプローラの基本操作ができる
□ 「ドラッグアンドドロップ」の操作ができる
□ 「コピーアンドペースト」の操作ができる

　PCスキルは、日常、お仕事等でPCをお使いの方であれば問題なく受講いただけるレベルとなっております。
　ご不明な点やご相談がございましたら、教務課までお気軽にお問い合わせください。

修了生の声

ローカライズ基礎講座を修了した受講生の声をご紹介しています。

◆ローカライズ講座を受講し、TRADOSのオペレーションは勿論のこと、今後の需要性や必要性を確認することができ、自分の中での方向性が明確になりました。TRADOSを使いこなせるハイブリッド翻訳者になれるよう、今後一層頑張りたいと思います。（M. Kさん）

◆毎回あっという間に時間が過ぎてしまい、活気あふれる授業でした。とにかく体で覚えることが大事なんだと実感しました。(M. Kさん）

◆受講してわかりましたが、独力でTradosをマスターしようとしたら何日か悪戦苦闘するに違いありません。それをわずかな時間で習得できてよかったです。（G. Kさん）

◆少人数のアットホームな雰囲気の中、短時間のうちに集中して実践的な内容を学ぶことができ、もっと早くに知っていたらと後悔したほどでした。この上のクラスも続けて受講し、登録翻訳家を目指したいと思います。（S. Nさん）

◆大変有意義でした。最初は旧バージョンとの違いに戸惑いを感じましたが、講師の先生のアドバイスのおかげで翻訳メモリも無事にバージョンアップでき、受講後、早速、仕事で使いはじめています。これはとても優れたツールです。出会えてよかったです。（K.Bさん）

◆翻訳者として今後Tradosを使用した翻訳会社とのやり取りにおける業務フロー等、Tradosにまだあまり慣れ親しんでいない自分にも、平野先生の説明は理解し易かったので、これと言ってそれほど理解に苦労する点はなかったように思えます。Tradosの使用時に留意すべき点に関しても、時間を割いてゆっくり丁寧にご説明いただき、その説明を受けなければ自分が苦労することになると痛感させられましたし、基礎講座を受けてよかったと思っています。（大口泰さん）