MRI語学教育センターの翻訳講座紹介

IT・コンピュータ

実務翻訳Step1・Step2 IT・コンピュータコース
業務全般を支える基幹システムから末端のIT(Information Technology)技術まで、いまやITはビジネスの現場に深く浸透し、日々進化を遂げています。この分野の翻訳文書は、IT・コンピュータに関係するマニュアル、ヘルプ、マーケティング資料、プレスリリースやパンフレット、製品の画面(ユーザインタフェース)など、多岐にわたります。頻繁に新しい技術や発想が生み出される分野でもあり、なかには一読しただけでは内容が理解できない文章もあります。そのため、翻訳には特に、原文を正確に把握するための文法力と、新しい発送に対応する柔軟性が求められます。また、SDL TRADOS※などの翻訳支援ツールを使用した翻訳ニーズも高く、今後も需要の拡大が見込まれます。

Step1は、テーマA、テーマB、テーマCの3つのテーマのテキストで構成されています。テーマごとに課題を通して専門用語・背景知識を学ぶと同時に、分野特有の表現・思考法を養います。Step2では、長文の翻訳演習を通して、プロ翻訳者としての実践的な翻訳力を身につけていきます。

※SDL TRADOSは、SDL社の登録商標です

3つのテーマ

ハードウェア、ソフトウェア
コンピュータ部品の取扱説明書・仕様書、ソフトウェアの開発手順書・マニュアル、ヘルプ、プレスリリースなど
ネットワーキング、通信
ネットワーク製品カタログ、インフラ調査レポート、コンフォーマンス試験仕様書など
プログラミング、マルチメディア、その他
製品のプログラミングガイド、システム開発製品パンフレット、システム操作説明書、サービス利用規約、ライセンスプログラム契約、Webサイト、報告書など

STEP1(実践)

専門分野別に、その分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。添削指導は分野に精通した日本人、ネイティブ講師が実践的な指導を行います。
受講レベル TOEIC 600~ ※あくまでも目安です。
受講期間 5ヶ月(受講延長制度あり)
添削課題 6題(日➡英または英➡日)
質問 6回
受講料 48,600円(税込)
教材 テキスト(バインダー形式)1冊
英語表現辞典 1冊
  • Step1日→英サンプル
  • Step1英→日サンプル
PDFファイルをご覧頂くには、Acrobat Reader が必要になります。
Acrobat Readerはアドビシステムズ社より、無償で配布されております。

STEP2(プロ)

専門分野別に、その分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。添削指導は分野に精通した日本人、ネイティブ講師が実践的な指導を行います。
受講レベル TOEIC 600~ ※あくまでも目安です。
受講期間 8ヶ月(受講延長制度あり)
添削課題 10題(日➡英または英➡日)
質問 6回
受講料 62,640円(税込)
教材 テキスト(バインダー形式)1冊
英語表現辞典 1冊
  • Step2日→英サンプル
  • Step2英→日サンプル
PDFファイルをご覧頂くには、Acrobat Reader が必要になります。
Acrobat Readerはアドビシステムズ社より、無償で配布されております。

こんな人におすすめ

●IT・コンピュータ分野の翻訳者を目指す方
●IT分野の新しい技術や用語を学びたい方
●SDL TRADOSなど翻訳支援ツールを使用した翻訳にご興味のある方
PageTop