MRI語学教育センターの翻訳講座紹介

先端テクノロジー

実務翻訳Step1・Step2 先端テクノロジーコース
 iPS 細胞、遺伝子組み換え技術、遺伝子診断・治療、ナノテクノロジー、分析技術など、先端テクノロジー分野では、画期的な技術や製品が次々と開発されています。こうした新技術は、食料、医療、エネルギー、環境など、さまざまな分野での貢献が期待されています。技術発展にともない、翻訳需要も年々増加しており、今後もこの勢いは一層加速するものと考えられます。一方で、専門性が高いため、恒常的に翻訳者が不足している分野でもあります。本コースでは、論文、製品紹介、実験方法や報告書といった先端テクノロジー分野で頻出する文書を題材に、内容や専門性に適した翻訳表現とその思考法を身につけていきます。

Step1は、テーマA、テーマB、テーマCの3つのテーマのテキストで構成されています。テーマごとに課題を通して専門用語・背景知識を学ぶと同時に、分野特有の表現・思考法を養います。Step2では、長文の翻訳演習を通して、プロ翻訳者としての実践的な翻訳力を身につけていきます。

3つのテーマ

バイオテクノロジー
DNAシーケンサーの製品紹介、実験手順書・マニュアル、研究論文、販促資料など
物理、化学
有機化学・無機化学に関する技術解説、ナノテク関連の技術資料、論文、クロマトグラフィー取扱説明書など
分析技術
SOP(標準作業手順書)、加速器を用いた技術解説、分析装置製品紹介・カタログなど

STEP1(実践)

専門分野別に、その分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。添削指導は分野に精通した日本人、ネイティブ講師が実践的な指導を行います。
受講レベル TOEIC 600~ ※あくまでも目安です。
受講期間 5ヶ月(受講延長制度あり)
添削課題 6題(日➡英または英➡日)
質問 6回
受講料 48,600円(税込)
教材 テキスト(バインダー形式)1冊
英語表現辞典 1冊
  • Step1日→英サンプル
  • Step1英→日サンプル
PDFファイルをご覧頂くには、Acrobat Reader が必要になります。
Acrobat Readerはアドビシステムズ社より、無償で配布されております。

STEP2(プロ)

専門分野別に、その分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。添削指導は分野に精通した日本人、ネイティブ講師が実践的な指導を行います。
受講レベル TOEIC 600~ ※あくまでも目安です。
受講期間 8ヶ月(受講延長制度あり)
添削課題 10題(日➡英または英➡日)
質問 6回
受講料 62,640円(税込)
教材 テキスト(バインダー形式)1冊
英語表現辞典 1冊
  • Step2日→英サンプル
  • Step2英→日サンプル
PDFファイルをご覧頂くには、Acrobat Reader が必要になります。
Acrobat Readerはアドビシステムズ社より、無償で配布されております。

こんな人におすすめ

●先端テクノロジー・ライフサイエンス分野の翻訳者を目指す方
●専門性が高く、論理的な文章にご興味のある方
●需要の多い分野で翻訳者を目指す方
PageTop