MRI語学教育センターの翻訳講座紹介

社会・文化

実務翻訳Step1・Step2 社会・文化コース
実務翻訳を行う上で、専門分野を持つことは非常に強みとなります。しかし、最近では、従来のように単一分野の専門知識で処理できる翻訳だけでなく、文系・理系両方の広い知識が必要になる学際的内容の翻訳依頼が非常に増えてきています。今、翻訳の仕事をこなすためには、分野の垣根を越えた、さまざまな文章に柔軟に対応できる翻訳力が不可欠となっています。本コースでは、国際協力や行政情報に関する資料、ニュースや文化に関する情報や研究レポートなど、社会一般向けに書かれた多様な文書を題材に、守備範囲の広い翻訳力を身につけていきます。現在、専門分野を持っていない方にも最適な講座です。

Step1は、テーマA、テーマB、テーマCの3つのテーマのテキストで構成されています。テーマごとに課題を通して専門用語・背景知識を学ぶと同時に、分野特有の表現・思考法を養います。Step2では、長文の翻訳演習を通して、プロ翻訳者としての実践的な翻訳力を身につけていきます。

3つのテーマ

国際協力、行政
論文、議事録、条約、調査資料、報告書、スピーチ原稿など
社会福祉、保健医療、教育など
ウェブサイト、案内資料、論文、推薦状、社内報など
ニュース、スポーツ、PR資料など
ニュース記事、パンフレット、報告書、広告、書籍、論文など

STEP1(実践)

専門分野別に、その分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。添削指導は分野に精通した日本人、ネイティブ講師が実践的な指導を行います。
受講レベル TOEIC 600~ ※あくまでも目安です。
受講期間 5ヶ月(受講延長制度あり)
添削課題 6題(日➡英または英➡日)
質問 6回
受講料 48,600円(税込)
教材 テキスト(バインダー形式)1冊
英語表現辞典 1冊
  • Step1日→英サンプル
  • Step1英→日サンプル
PDFファイルをご覧頂くには、Acrobat Reader が必要になります。
Acrobat Readerはアドビシステムズ社より、無償で配布されております。

STEP2(プロ)

専門分野別に、その分野に特化した翻訳テクニックやコツを学びます。添削指導は分野に精通した日本人、ネイティブ講師が実践的な指導を行います。
受講レベル TOEIC 600~ ※あくまでも目安です。
受講期間 8ヶ月(受講延長制度あり)
添削課題 10題(日➡英または英➡日)
質問 6回
受講料 62,640円(税込)
教材 テキスト(バインダー形式)1冊
英語表現辞典 1冊
  • Step2日→英サンプル
  • Step2英→日サンプル
PDFファイルをご覧頂くには、Acrobat Reader が必要になります。
Acrobat Readerはアドビシステムズ社より、無償で配布されております。

こんな人におすすめ

●社会文化の全般的な翻訳にご興味をお持ちの方
●専門分野にとらわれず、学際的な翻訳技術を磨きたい方
●専門分野を絞る前に、さまざまな文書の翻訳を学びたい方
PageTop