▽▼ INFORMATION ▼▽

今号より新コーナー「＜即実践！＞実務翻訳の仕事術」がスタートいたしま
す。実務翻訳家として仕事をするうえで大切なさまざまな知識を、翻訳業界
の情報もふまえつつ、わかりやすく解説してまいります。
どうぞご期待ください！

新学期がスタートして、はや1ヶ月がたちました。
実務翻訳◎通信講座のお申し込みは、随時受け付けております。
学習をスタートするにあたってのご相談やご不明な点など、
お気軽にお問い合わせください。

●翻訳講座の資料請求・お問い合わせは―
メディア総合研究所　語学教育センター
フリーダイヤル　0120-441-172（平日9：30〜18：00）
e-mail　center@media-int.net
ホームページ　http://www.mri-trans.com/

□■CONTENTS■□------------------------------------------------
　１．＜即実践！＞実務翻訳の仕事術 <<new!>>
　　　　　 その１「知っておきたい翻訳の工程」

　２．＠翻訳わぁーるど　〜お役立ちサイト情報〜
------------------------------------------------------------------

１．＜即実践！＞実務翻訳の仕事術

新たに掲載を始める「実務翻訳の仕事術」では、実務翻訳に特有の事項に焦
点をあて、より良い評価を受ける翻訳をより効率良く行う方法や、そのよう
なことのできる翻訳者になるための学習方法のヒントとなる情報を提供して
いきます。すでに活躍されている翻訳者の方から、初心者・学習者の方まで、
多くの方々が楽しめるように頑張りますので、どうぞお付き合いください。

第１回目は「知っておきたい翻訳の工程」。今回は、実務翻訳の工程の流れ
を簡単に紹介し、訳文が翻訳会社に納品された後の工程を意識して翻訳する
ことの重要性についてお伝えしたいと思います。

◆その１「知っておきたい翻訳の工程」

実務翻訳における、クライアントから原稿を受け取り、最終的に成果物を納
品するまでの典型的な工程は、

【翻訳】→【native check】→【日本人による校閲】→【レイアウト】

という流れになります。
※　和訳の場合、【native check】は入りません。また、【レイアウト】は、
翻訳の直後に行う場合や、省略する場合などがあります。

後工程、特に【native check】と【日本人校閲】、を意識して翻訳すること
は、翻訳者の立場からは、自分が精魂込めて作った訳文を最終的な成果物に
最大限に活かしてもらうという意味で重要です。また、翻訳会社にとっても、
後工程をしっかり意識して作成された訳文は、これらの工程で無駄な作業を
発生させず、業務の効率を高く維持できるという意味で重要です。そして、
このことは、結果として翻訳者の高評価にもつながるのです。

次回は【native check】を意識した翻訳について、その次の回は【日本人校
閲】を意識した翻訳について、主に「訳文を最大限に活かしてもらう」とい
う観点から、その着意事項等についてお話します。

Takashi Shimemura（メディア総研 校閲室）

∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴∵‥☆翻訳のことなら　メディア総合研究所☆

　　　　　　高品質でリーズナブルな翻訳サービスをご提供します

　　　　　　　　納期、お見積もり等お気軽にご相談下さい
　　　　　　　　　　　 http://www.media-int.net/

☆翻訳のことなら　メディア総合研究所☆∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴

２．＠翻訳わぁーるど　〜お役立ちサイト情報〜

▼goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
当メルマガでも何度もオススメしている辞書の定番サイト。新しい読者の方
のために再度ご紹介します。国語辞典、英和辞典、和英辞典、四字熟語を一
度に引ける、総合辞書サイトです。もちろん、個々の辞典でも検索が可能。
収録用語も豊富で、新語も随時登録されているので、かなり便利です。

──────────────────────────────――
発行元：メディア総合研究所　語学教育センター 　
http://www.mri-trans.com/
住所：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷4-14-4　SKビル千駄ヶ谷4F
Free Dial:0120-441-172 FAX:03-5414-6510
編集：鈴木佐和子
────────────────────────────────
『まぐまぐ』『melma!』の配信システムを利用しています。
────────────────────────────────
ご意見・ご感想　メールは→　webmaster@media-int.net
購読登録・解除 → http://www.mri-trans.com/melmaga/index.html

無断転載を禁じます。

Copyright (C) 2004 Media Research, Inc. All rights reserved.