TOP > 会社概要

実務翻訳◎通学講座体験セミナー

3月15日（土）開催 申込受付中！～翻訳マーケットの現場と学習方法を徹底解説～

◎第一線の営業スタッフが翻訳マーケットの現状を解説
◎主任講師が専門分野の選択・学習方法や仕事内容を紹介
◎和文英訳・英文和訳を通して、実際の講義を体験

通学講座は、初めて翻訳の勉強をしようと考えている方々や、お持ちの翻訳技術をさらにブラッシュアップしたい方々を対象にしておりますが、当セミナーは、講座内容や実務翻訳についてもっと知りたいとお考えの方に、実際に講義を体験していただくことを目的としております。今後の学習の進め方についても大きなヒントが得られることと存じます。

受講をご検討中の方はもちろん、将来、本業・副業として実務翻訳をお考えの方は、ふるってお申込下さい。ただいまお申込み受付中です。ご参加をお待ちしております。

実施要領

1.日時 2008年3月15日（土）10時00分～12時30分
2.会場 メディア総合研究所会議室（下記案内図をご覧ください）
3.参加費 3,000円
4.定員 先着18名
5.特典 セミナー参加者で通学講座にお申し込みいただいた方は、セミナー参加費を受講料の一部に充当いたします。
例）基礎科受講料　89,250円－3,000円＝86,250円
6.申込方法 お申し込みフォームまたは電話(0120-441-172)、ファックス(03-5414-6510)にてお名前・住所・電話番号をお知らせ下さい。お申し込み後、下記口座あてに参加費をお振込み下さい。
〔振り込み先〕
銀行振込　：　三井住友銀行　新宿西口支店　（普）8580523　（株）メディア総合研究所
郵便振込　：　口座記号番号　00100-7-108593　（株）メディア総合研究所
7.プログラム

9:45～10:00…受付

10:00～10:20…講義「翻訳業界の現状と講座紹介」
実務翻訳という仕事の内容、納品までの流れ、翻訳料、業務の形態（専業・副業）、 需要の多い分野は何かといったテーマを中心に、翻訳業界の現状について詳しく解 説いたします。どうすれば翻訳者になれるのか、機械翻訳に対して翻訳者の必要性 はどうなのかといった疑問にお答えします。また、開講する通学講座の特長や分野別の選択コースについても説明します。

10:20～11:10…演習1「和文英訳」
セミナー演習課題の添削を通じて、用語の使い分け、単数・複数、冠詞、前置詞などの用法等の解説、英語的発想法など日本人にとって不得手とされる問題にお答えします。講義は、ネイティブ・スピーカーが担当します。

11:10～11：20…休憩

11:20～12:10…演習2「英文和訳」
実務翻訳では、自分で理解した原文内容を第三者に正確に分かりやすく伝えることが必要です。そのためには自然で読みやすい訳文を作成しなければなりません。今話題となっている時事的な演習課題を使って、翻訳のポイントを具体的に説明します。

12:10～12:30…講師との懇談・質疑応答
8.その他 ご出席される方は小型の辞書をお持ち下さい。
当日、通学講座のお申込みも受け付けております。
  お申し込みはこちら

会場案内図

●お問い合わせ・お申し込み
メディア総合研究所　語学教育センター
〒151-0051
東京都渋谷区千駄ヶ谷 4-14-4　 SKﾋﾞﾙ千駄ヶ谷4階
Tel：0120-441-172
Fax：03-5414-6510

資料請求・お問い合わせ・お申し込み

フリーダイヤル0120-441-172（受付時間／平日9:30～19:00）